ANCESTRAL CANCIÓN QUECHUA

¡Oh grandes padres,
que después de haber sembrado frutos escogidos
sobre un planeta árido e inculto,
nos habéis abandonado, como flores sin rocío!

Guardianes de una tierra en crecimiento,
llegue hasta vosotros este canto de espera y de dolor.
las mieses ya están maduras;
los árboles han crecido y producido en abundancia.
nuestro deber ha terminado.

Los hijos de nuestros hijos,
nacidos en el surco de una tierra extranjera,
olvidarán, pudiera ser, vuestra promesa.

Pero nosotros, frutos de la sabiduría llegada del cielo,
no hemos borrado de la mente el rostro de los padres.
y cada día y cada noche que este planeta concede,
escrutamos atentos las nubes,
esperando veros volver sobre los carros de fuego, 
a recoger lo que habéis dejado.

CANZONE ANCESTRALE QUECHUA

O grandi padri!
che, dopo aver seminato frutti scelti
su un pianeta arido e incolto,
ci avete abbandonato, come fiori senza rugiada!

Custodi di una terra in crescita,
lasciate che questo canto di attesa e di dolore venga a voi.
il raccolto è maturo;
gli alberi sono cresciuti e hanno prodotto in abbondanza.
il nostro dovere è compiuto.

I figli dei nostri figli,
nati nel solco di una terra straniera,
dimenticheranno, forse, la vostra promessa.

Ma noi, frutti di saggezza venuti dal cielo,
non abbiamo cancellato dalla nostra mente il volto dei nostri padri.
e ogni giorno e ogni notte che questo pianeta ci regala,
scrutiamo con attenzione le nuvole,
in attesa di vedervi tornare sui carri di fuoco, 
per raccogliere ciò che avete lasciato indietro.